See bisser on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "birses"
},
{
"word": "birsés"
},
{
"word": "brésis"
},
{
"word": "brises"
},
{
"word": "brisés"
},
{
"word": "brisse"
},
{
"word": "sbires"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bisseur"
}
],
"etymology_texts": [
"(1820)Dérivé de bis, avec le suffixe -er, littéralement « deux fois »."
],
"forms": [
{
"form": "bisser",
"ipas": [
"\\bi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bissé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bissé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bissant",
"ipas": [
"\\bi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bissé",
"ipas": [
"\\bi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bisse",
"ipas": [
"\\ʒə bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bisses",
"ipas": [
"\\ty bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bisse",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bissons",
"ipas": [
"\\nu bi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bissez",
"ipas": [
"\\vu bi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je bissais",
"ipas": [
"\\ʒə bi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bissais",
"ipas": [
"\\ty bi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bissions",
"ipas": [
"\\nu bi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bissiez",
"ipas": [
"\\vu bi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je bissai",
"ipas": [
"\\ʒə bi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bissas",
"ipas": [
"\\ty bi.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bissa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bi.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bissâmes",
"ipas": [
"\\nu bi.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bissâtes",
"ipas": [
"\\vu bi.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bissèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bi.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je bisserai",
"ipas": [
"\\ʒə bi.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bisseras",
"ipas": [
"\\ty bi.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bissera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bi.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bisserons",
"ipas": [
"\\nu bi.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bisserez",
"ipas": [
"\\vu bi.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bisseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bi.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je bisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bisses",
"ipas": [
"\\kə ty bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bissions",
"ipas": [
"\\kə nu bi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bissiez",
"ipas": [
"\\kə vu bi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je bissasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bi.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bissasses",
"ipas": [
"\\kə ty bi.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bissât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bi.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bissassions",
"ipas": [
"\\kə nu bi.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bissassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bi.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bissassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bi.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je bisserais",
"ipas": [
"\\ʒə bi.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bisserais",
"ipas": [
"\\ty bi.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bisserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bi.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bisserions",
"ipas": [
"\\nu bi.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bisseriez",
"ipas": [
"\\vu bi.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bisseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bi.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du théâtre",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On a bissé ce morceau."
},
{
"text": "Cette romance a été bissée."
},
{
"ref": "Aristide Bruant, Fleur de pavé, Iʳᵉ partie, chapitre II ; Éditions Jules Tallandier, Paris, 1953, page 8",
"text": "Et la voix du jeune artiste devient si expressive, si émue, si tendre, qu'on lui bisse ses couplets d'enthousiasme."
},
{
"ref": "Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990",
"text": "Elle finit donc le récit de ses tribulations sur une note comique : ce geste impudique des femmes qui l’insupporte pour faire circuler un courant d’air sous leurs dessous. Elle pince sa jupe à deux doigts, la soulève légèrement et l’agite comme pour en décoller la poussière. Succès. La gaieté à présent est suffisamment bien installée pour supporter une répétition. Elle bisse son numéro."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018",
"text": "La représentation fut un triomphe, on bissa, on trissa, on en avait mal aux mains…"
}
],
"glosses": [
"Faire répéter ou recommencer quelque chose qui a plu."
],
"id": "fr-bisser-fr-verb-ugVbPpDD",
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’éducation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Burkina Faso",
"orig": "français du Burkina Faso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Congo-Brazzaville",
"orig": "français du Congo-Brazzaville",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Mali",
"orig": "français du Mali",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Rwanda",
"orig": "français du Rwanda",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Redoubler un niveau de classe."
],
"id": "fr-bisser-fr-verb-Z7zvIyjk",
"raw_tags": [
"Belgique",
"Rwanda",
"Congo-Brazzaville",
"Burkina Faso",
"Mali"
],
"topics": [
"education"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bisser.wav",
"ipa": "bi.se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bisser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bisser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bisser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bisser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bisser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-bisser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-bisser.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-bisser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-bisser.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-bisser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-bisser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bisser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bisser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bisser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bisser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bisser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bisser.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Redoubler"
],
"sense": "Canada, Suisse",
"word": "doubler"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "encore"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bisar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bisseren"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "bisar"
}
],
"word": "bisser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "birses"
},
{
"word": "birsés"
},
{
"word": "brésis"
},
{
"word": "brises"
},
{
"word": "brisés"
},
{
"word": "brisse"
},
{
"word": "sbires"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bisseur"
}
],
"etymology_texts": [
"(1820)Dérivé de bis, avec le suffixe -er, littéralement « deux fois »."
],
"forms": [
{
"form": "bisser",
"ipas": [
"\\bi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bissé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bissé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bissant",
"ipas": [
"\\bi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bissé",
"ipas": [
"\\bi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bisse",
"ipas": [
"\\ʒə bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bisses",
"ipas": [
"\\ty bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bisse",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bissons",
"ipas": [
"\\nu bi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bissez",
"ipas": [
"\\vu bi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je bissais",
"ipas": [
"\\ʒə bi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bissais",
"ipas": [
"\\ty bi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bissions",
"ipas": [
"\\nu bi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bissiez",
"ipas": [
"\\vu bi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je bissai",
"ipas": [
"\\ʒə bi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bissas",
"ipas": [
"\\ty bi.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bissa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bi.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bissâmes",
"ipas": [
"\\nu bi.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bissâtes",
"ipas": [
"\\vu bi.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bissèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bi.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je bisserai",
"ipas": [
"\\ʒə bi.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bisseras",
"ipas": [
"\\ty bi.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bissera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bi.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bisserons",
"ipas": [
"\\nu bi.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bisserez",
"ipas": [
"\\vu bi.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bisseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bi.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je bisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bisses",
"ipas": [
"\\kə ty bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bissions",
"ipas": [
"\\kə nu bi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bissiez",
"ipas": [
"\\kə vu bi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je bissasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bi.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bissasses",
"ipas": [
"\\kə ty bi.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bissât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bi.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bissassions",
"ipas": [
"\\kə nu bi.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bissassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bi.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bissassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bi.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je bisserais",
"ipas": [
"\\ʒə bi.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bisserais",
"ipas": [
"\\ty bi.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bisserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bi.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bisserions",
"ipas": [
"\\nu bi.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bisseriez",
"ipas": [
"\\vu bi.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bisseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bi.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du théâtre"
],
"examples": [
{
"text": "On a bissé ce morceau."
},
{
"text": "Cette romance a été bissée."
},
{
"ref": "Aristide Bruant, Fleur de pavé, Iʳᵉ partie, chapitre II ; Éditions Jules Tallandier, Paris, 1953, page 8",
"text": "Et la voix du jeune artiste devient si expressive, si émue, si tendre, qu'on lui bisse ses couplets d'enthousiasme."
},
{
"ref": "Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990",
"text": "Elle finit donc le récit de ses tribulations sur une note comique : ce geste impudique des femmes qui l’insupporte pour faire circuler un courant d’air sous leurs dessous. Elle pince sa jupe à deux doigts, la soulève légèrement et l’agite comme pour en décoller la poussière. Succès. La gaieté à présent est suffisamment bien installée pour supporter une répétition. Elle bisse son numéro."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018",
"text": "La représentation fut un triomphe, on bissa, on trissa, on en avait mal aux mains…"
}
],
"glosses": [
"Faire répéter ou recommencer quelque chose qui a plu."
],
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’éducation",
"français de Belgique",
"français du Burkina Faso",
"français du Congo-Brazzaville",
"français du Mali",
"français du Rwanda"
],
"glosses": [
"Redoubler un niveau de classe."
],
"raw_tags": [
"Belgique",
"Rwanda",
"Congo-Brazzaville",
"Burkina Faso",
"Mali"
],
"topics": [
"education"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bisser.wav",
"ipa": "bi.se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bisser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bisser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bisser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bisser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bisser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-bisser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-bisser.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-bisser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-bisser.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-bisser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-bisser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bisser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bisser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bisser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bisser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bisser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bisser.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Redoubler"
],
"sense": "Canada, Suisse",
"word": "doubler"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "encore"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bisar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bisseren"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "bisar"
}
],
"word": "bisser"
}
Download raw JSONL data for bisser meaning in All languages combined (10.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.